On the screen, a drag queen pranced through a crowd onto the stage at El Rio, a neighborhood bar in San Francisco, and demanded people to get off her stage before the show started. This was a scene from “Heklina,” the documentary...